formulieren ist als nachrichtliches Formen nicht auf Wortsprache beschränkt, formulieren geschieht in allen #Medienformaten.
Fuer Taetigkeiten mit nachrichtlicher Intention ist "formulieren" ein Oberbegriff. Näherungsweise und mit Übergängen lassen sich 3 Klassen unterscheiden: (1) autorisches, (2) kommentarisches und (3) adaptisches Formulieren. q1

§ 1.- Autorisches Formulieren, auch #Artikulieren genannt, ist das des Autors.
Etwas zum Ausdruck bringen, "sich artikulieren", in welchem Medienformat es sich auch immer ereignet.
§ 2.- Der Kommentator erläutert, ergänzt, wertet, wendet den Blick. q2
Ein Kommentar ist eine Antwort.
§ 3.- Adaptieren ist Anpassen an ein anderes Medienformat oder einen anderen Zweck o.ae. In Musik und Tanz spricht man vom Arrangeur, in der Grafik vom Umsetzen, vom Um-Setzer, in der Literatur vom Uebersetzer.

–––––––
q1 _Idensen, Heiko in: Alsleben, Kurd und Klaus Dufke, Antje Eske, Detlev Fischer, Jutta Hercher, Heiko Idensen, Matthias Krohn, Gesine Krueger, Matthias Lehnhardt, Achim Lipp, Cord Passow, Bettina Sefkow (1992): Laikalitaet in der Datenkunst. In: Hypersystem-Konzepte in Medien und kultureller Produktion. Universitaet Lueneburg,
q2 _Posner, Roland (1972): Theorie des Kommentierens. Eine Grundlagenstudie zur Semantik und Pragmatik. Athenäum, Frankfurt/Main