|
|
> Design > Beispiele (aus der "Page")  Magazin "manager" vor Redesign  Magazin "manager" nach Redesign K.A. 31.Jan.04: Respekt (17. Jh.). Entlehnt aus frz. respect, dieses aus lat. respectus respectus, us m 1. das Zurueckblicken, -schauen; 2. (uebertr.) Ruecksicht, Beruecksichtigung; mit Ruecksicht auf etw.; 3. Zuflucht(sort), Rueckhalt. Als wir im letzten Jahr im Urlaub waren, wohnten wir im gleichen Haus mit einem Oesterreicher, der so alt war wie ich, und weit auf das Meer hinaus surfte. Er erzaehlte, dass es jeden Tag anders sei und nicht so ohne. Wir bestaunten ihn sehr und ich sagte, um meine Hochachtung auszudruecken "Respekt" (wir wanderten in die Berge, was auch nicht ohne ist, mir aber doch nicht wirklich vergleichbar schien). Im Verlauf der weiteren Unterhaltung sprach er haeufig von Kriegserlebnissen. Das verwunderte uns nachher etwas und ich dachte, es koennte vielleicht das Wort Respekt diese Assoziationen ausgeloest haben; dass 'Respekt' vielleicht im Oesterreichischen enger mit Militaer gekoppelt ist, als bei uns. In Mayers Deutschem Woerterbuch sind 3 Bedeutungen verzeichnet 1. auf Anerkennung, Bewunderung beruhende Achtung. 2. auf Grund von jmds. hoeherer uebergeordneter Stellung empfundene Scheu … 3. (Schrift- u. Buchww., Kunstwiss.) freigelassener Rand einer Buchseite, eines Kupferstiches o.ae.; -blatt, leeres Blatt am Anfang eines Buches. Ich gucke mal im Dornseiff nach Alternativen: Achtung, Beruecksichtigung. Fuer mich klingt 'Respekt' besser als ‘Achtung‘, weil es das Erhabene durch leichte Komik bricht. Liebe Gruesse |
